1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[musik ringan ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Dia sadar,
tapi tidak banyak harapan.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Saya sedang dalam perjalanan.
Terima kasih.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[lagu berakhir ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[mobil mendekat]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Aku diberitahu tentang Eugenia
sadar kembali.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Selamat malam, Tuan Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Bisakah saya berbicara dengannya?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Sebaiknya Anda menunggu sebentar, Pak.
Dia baru saja bangun.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Ya saya mengerti.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Saya bisa menunggu, menyediakan,
Tentu saja,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
ada kemungkinan
dia akan bertahan.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Kami benar-benar melakukan segalanya
kita bisa.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[nafas lembut]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, bisakah kamu mendengarku?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Lalu dengarkan aku.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Anda mengenali saya, bukan?
Saya Attila Tanner, penulis.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Saya ingin menulis buku
berdasarkan kehidupan ayahmu.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Saya ingin memahaminya.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
Dia adalah manusia-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
seperti kita.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Saya perlu tahu segalanya.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Kamu harus memberitahuku
segala sesuatu tentang dia.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Saya berjanji tidak akan mengatakan sepatah kata pun
Tentang kamu.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[lemah]
Saya akan mencoba...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...dengan satu syarat.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Dengarkan aku.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
aku akan menceritakan semuanya padamu...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[terkesiap]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...jika kamu bersumpah...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...bahwa ketika aku sudah memberitahumu...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...kamu akan...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...bunuh aku.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Anda pikir itu yang saya tanyakan
mengerikan,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
tapi hidup akan lebih...
mengerikan.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Baiklah.
Beri tahu aku semuanya.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Kami hidup...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...di luar Berlin.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Hidup kami adalah...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Ya?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Hidup adalah dialog permanen
antara ayahku dan diriku sendiri.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Yang benar adalah, pria itu
Saya menelepon ayah saya

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
benar-benar ayah tiriku.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Dia telah menikah dengan ibuku
tepat setelah...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...bertemu dengannya tiga bulan
sebelum saya lahir.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Dia meninggal dua hari
setelah melahirkanku.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Itu terlambat.
Anda harus pergi tidur.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Saya senang melihat Anda bekerja.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[terkekeh]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Ayah tiriku
adalah seorang penulis terkenal,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
disalahpahami oleh masyarakat
pada umumnya,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
tapi seorang penulis hebat,
Namun.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Dia telah membesarkanku
dengan penuh perhatian dan pengabdian,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
dan aku jadi mendapatkan kekaguman yang tidak beralasan terhadapnya.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Sejak karya kreatifnya
tidak menemui kesuksesan
itu pantas,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
dia berlindung pada esai,
resensi buku,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
dan, untungnya,
konferensi yang dibayar dengan baik,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
hidup dalam harapan
itu suatu hari nanti

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
nilai sebenarnya
akan diakui secara luas.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Dia bermimpi digendong
dalam kemenangan.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Beberapa tahun terakhir ini

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
minatnya terfokus terutama
tentang erotisme-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
tentang penulis erotis,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
pada tradisi erotis
di seluruh dunia,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
sepanjang zaman.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Dia juga belajar
semua ilmu pengetahuan

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
terlibat dengan erotisme.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Saya sering tinggal sendirian
di rumah besar kami,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
bermimpi, menunggu
ayah tiriku untuk kembali.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Suara langkah kakinya
di tangga

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
membuatku melompat kegirangan.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Saya sering berjalan-jalan,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
memikirkan tentang dia,
tentang pekerjaannya,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
tentang ketenangan kita
dan kehidupan yang damai.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Saat aku merasa kesepian,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Saya akan mencari-cari
perpustakaannya yang lengkap,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
yakin aku akan menemukannya
beberapa buku baru untuk dibaca,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
atau mungkin edisi lama dan langka
dari buku erotis

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
yang telah bertahan
banyak generasi,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
dan telah menjadi klasik.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"Oh, payudaranya menekan
di dadaku!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Oh, mulutnya yang bersemangat!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Pembukaan seksnya seperti bunga
sebelum milikku.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Penampilannya...
di mana rasa sakit dan kesenangan

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
terjalin begitu erat

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
sehingga menjadi
tidak dapat dibedakan.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Untaian mutiara berdarah
menghiasi lehernya,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
menjatuhkan satu per satu di tubuhku,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
masing-masing meninggalkan noda di atasnya.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Luka menganga di dadanya."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Eh.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Apa kabar Sayang?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Apa yang kau baca?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Uh oh,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Seorang Barbar di Asia."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Oh.
Apakah kamu menyukainya?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[tertawa]
Tidak terlalu.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Saya tidak akan pernah melupakan yang pertama
waktu salju turun pada musim dingin itu.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Seolah-olah karena suatu pesona,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
semuanya menjadi putih,
rapi, tidak nyata, aneh.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Ayah telah pergi ke kota.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Dia kembali
lebih awal dari biasanya.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Aku meringkuk di sofa
sebelum api unggun,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
tubuhku bergetar,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
merespons
perasaan yang aneh-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
campuran kesejahteraan
dan ketakutan.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...Aku menyadarinya saat itu
aku pergi pagi ini...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...kamu mengambil buku itu
yang aku sembunyikan di sana.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Ya.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Bagaimana Anda mengetahuinya?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Tidak ada apa-apanya.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Aku membiarkannya berdiri seperti ini...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...dan aku menemukannya
berdiri seperti itu.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Apakah kamu marah aku membacanya?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
TIDAK...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...di sisi lain.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Sudah saatnya Anda membaca
hal-hal seperti.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Aku pikir juga begitu.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Anda menyukainya, saya harap.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Lebih dari apa pun yang pernah saya baca
sepanjang hidupku.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Saya tidak akan pernah membayangkannya

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
itu percakapan kita
bisa berakhir seperti ini.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Aku merasa seolah-olah aku tersentak
ke dalam bentuk realitas lain,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
dan lebih baik lagi,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
bahwa saya telah mendapat wahyu
sifat asli ayahku.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Saya merasa bahwa dia telah menempatkan dirinya sendiri
dalam jangkauanku.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Kami telah membuat formulir
keterlibatan.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[terengah-engah]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Ya, tepat sekali
apa itu- keterlibatan.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Aku adalah kaki tangan ayahku,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
diizinkan untuk berbagi dengannya

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
hal-hal yang saya pikirkan
dilarang.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Saya tidak bisa tidur nyenyak sama sekali
malam itu.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Saya bangun saat fajar dan keluar
untuk berjalan-jalan.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Aku melangkah melewati saljudengan langkah yang sengaja dibuat besar,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
kepalaku kosong dari pikiran,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
seolah-olah aku sedang mencoba
untuk menghilangkan perasaan itu

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
yang telah membuatku demikian
merasa tidak nyaman pada malam sebelumnya.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Pada saat saya pulang
sekitar tengah hari,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
ayahku telah meninggalkan rumah.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Dia meninggalkan pesan untukku
di mejanya.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"Aku akan pulang
larut malam ini.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Baca buku ini,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
yang saya temukan secara pribadi
cukup menarik.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
saya yakin
kamu tidak akan bosan."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia telah membuka matanya.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Di depannya berdiri ayahnya,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
yang diam-diam
masuk ke kamarnya.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Dia telanjang,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
dan dia tahu bahwa dia kecil,
payudara runcing
sering menarik perhatiannya. Itu sebabnya dia menawarkannya
ke bibir ayahnya

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
saat dia berlutut di samping tempat tidur dan mulai menggigit putingnya,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
keinginannya muncul, saat tangannya mencari seksnya-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
segar, basah.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Belaiannya membuatnya sadar
untuk pertama kalinya

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
bahwa dia telah menjadi seorang wanita
dan sekarang, pada saat ini,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
ayahnya hanyalah seorang laki-laki,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
bernapas keras dengan keinginan,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
tampilan Machiavellic
di matanya."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, kamu baru saja mengetahuinya
tujuan hidup yang terdalam;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
pencarian cawan itu
umat manusia telah mencarinya secara menyeluruh
usia;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
kekuatan tertinggi
atas manusia.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Ya, kekuatan yang berasal dari
kesenangan memberi rasa sakit,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
hidup setiap saat
dengan intensitas dan kesadaran

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
sementara mereka menderita.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Anda akan mengetahuinya
itulah kunci kehidupan

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
tidak lain adalah
kesenanganmu sendiri.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Anda akan takjub saat mengetahuinya

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
kesenangan itu selalu ada
atas biaya orang lain.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Kami akan membawa ini
ke ekspresi akhirnya

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
melalui luka dan darah
dan kematian.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Aku tahu kamu akan menyukainya
setiap momennya.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Anda akan bersenang-senang
dalam pengetahuan rahasia

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
telah melakukan
sesuatu yang sangat indah,
tapi dilarang.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Saya menerima.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Saya akan melakukan apa saja
kamu ingin aku melakukan- apapun yang kamu katakan.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Keinginanmu akan menjadi milikku.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Kami akan bertindak sebagai satu kesatuan.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Aku punya firasat...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
... kehidupan itu akan terjadi
penuh nafsu.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, sungguh luar biasa apa yang kita miliki
menjadi satu sama lain.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Ayah,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Saya berjanji untuk mematuhi Anda.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Aku akan ke Paris besok
untuk konferensi penting.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Saya akan mengambil keuntungan
dari kesempatan tersebut

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
untuk melakukan kejahatan yang sempurna...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...dan saya tahu itu mungkin.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Ada rahasia dalam melakukan
kejahatan yang sempurna

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
dan itu ketidakhadiran
motif apa pun yang terlihat.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Kami tidak akan melihatnya
motif sebanyak-banyaknya

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
kita tidak akan tahu siapa korban kita
sampai kebetulan menempatkannya
di jalan kita.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Kami akan memilih model kami,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
salah satu dari gadis-gadis itu
yang berpose telanjang

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
untuk amatir memotret
telanjang artistik,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
orang bodoh yang malang.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Ada cukup banyak
sendi seperti itu di Brussel.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Kami akan menyewa satu dan mengambilnya
model apa pun yang mereka berikan kepada kita.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Mereka akan memilih korban kita untuk kita.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Hal penting lainnya

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
adalah memastikan para saksi
akhirnya benar-benar bingung.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Cara yang akan kami lakukan sederhana saja.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Kami tidak akan berusaha bersembunyi.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat hal yang jelas.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Bertindak di tempat terbuka
adalah sampul terbaik.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Pembunuh sejati selalu mencoba
untuk menutupi jejak mereka,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
tapi mereka selalu kehilangan petunjuk
yang membuat mereka pergi.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Kami, sebaliknya,
akan memastikan kita terlihat.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[bus mendekat]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[musik sumbang ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
aku belum pernah mengambilnya
perjalanan yang jauh sebelumnya,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
tapi bukan itu sebabnya aku merasa sangat diliputi oleh emosi.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Menara Eiffel
dan Champs-EÉlysées

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
hanyalah latar belakang belaka

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
untuk petualangan yang tadi
akan dimulai.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Ayah juga diam,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
tapi aku tahu perasaannya
kegembiraan yang sama seperti yang saya alami.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Hei apa Kabar?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Bolehkah aku membantumu?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Saya memesan kamar.
Nama saya Tuan Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Oh ya, tentu saja.
Ini kunci Anda, Tn. Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Terima kasih.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Mungkin Anda ingin
untuk menyegarkan diri sedikit?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Beberapa orang sedang menunggu
bagi kami di hotel;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
teman, wartawan,
seseorang dari
kantor penerbit,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
orang-orang seperti itu.
- Bisakah aku mendapatkan
lima menit dari waktumu?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Begitu aku sudah menyapa
kepada teman-temanku.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Tentu saja.
Tidak usah buru-buru.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Mungkin kita bisa bertemu di bar.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Tentu.
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
aku akan naik.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Mengapa kamu tidak istirahat sebentar?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya
banyak waktu luang.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Koran apa yang kamu katakan
kamu bekerja dengan?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Lembaran Negara.
- Apa?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Apakah Anda keberatan jika saya mengambil gambar
dari kamu di lobi?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Saya lebih suka difoto
membaca salah satu buku saya sendiri.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Dengan begitu aku tahu
apa yang saya baca

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
dan kualitas yang saya serap.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[menghela napas]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Siapa disana?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Albert.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Anda bisa masuk.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Apakah Anda sudah memesan meja?
di klub malam?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Sayang, tentu saja aku melakukannya.
Di Tabu.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Tepat pada waktunya untuk menyaksikan pertunjukan.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Kudengar itu yang terbaik di Paris
hari ini.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Apakah itu cocok untukmu?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Itu cocok untukku.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Berikan aku handuknya, ya?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Saya senang melihat Anda seperti ini:
telanjang.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Tubuhmu sama saja
ibumu.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[musik jazzy ringan ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Masuk ke sana dan ganti baju.
Aku akan menjemputmu nanti.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[mengetuk pintu]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Sebentar!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Baiklah sekarang.
Mari kita pergi.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
Kami akan menggunakan
pintu masuk artis.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Anda bersama pertunjukan,
Saya akan bertaruh.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Ya, kami sedang melakukannya
tarian hujan.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Semoga mengalir.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Setiap detailnya telah selesai
dikerjakan dengan sempurna.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Ayah telah mengerjakan segalanya
sampai sepersekian detik.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Kami naik penerbangan ke Brussel

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
dan sampai di sana
pada waktu yang tepat

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
sehingga sisanya akan melakukannya
secara alami jatuh ke tempatnya.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[mesin jet menderu]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[musik sumbang ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Tolong, ada sesi.
- Berapa banyak yang kamu mau?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Satu model berharga seratus.
Seorang gadis dan seorang pria merugikan kalian berdua.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Dua gadis dan seorang pria
menambahkan hingga tiga,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
sementara dua dan dua menghasilkan empat.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Seorang gadis baik-baik saja.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Masuklah.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Terima kasih.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Apa kabarmu?
Aku siap jika kamu bersedia.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Duduklah di--

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[klik rana]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[klik rana]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Angkat sedikit lebih tinggi.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Bagus.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[klik rana]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[klik rana]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[mengklik]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Bisakah kita menambahkan
ada sentuhan sadis di dalamnya?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Tentu, tapi itu saja
tambahan seratus franc.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Baiklah.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Anda keberatan membantu saya?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[klik rana]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[klik rana]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[menggeram]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[tersedak]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[klik rana]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[tersedak]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[dengkur]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[menangis]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[tersedak,
klik rana]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[terengah-engah]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Selamat tinggal.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[obrolan]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Kami naik pesawat terakhir
kembali ke Paris,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
dan berhasil kembali
ke klub malam.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Sudah larut malam, tapi pertunjukannya
belum berakhir.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Seorang pria yang berpikir
dia adalah seorang komikus

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
sedang melakukan tindakan terburuk
pernah saya lihat.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Sekarang beritahu saya, mengapa harus
permainan seorang musisi

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
ketuk simbal di tengahnya
dari kebun binatang?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
“Bang,” katanya, “mereka tidak melakukannya
seperti trombon."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Bagaimana Anda tahu?" Saya bilang.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"Yah," katanya,
"ketika monyet menyukainya,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
mereka memberiku pisang utuh,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
dan ketika mereka tidak melakukannya,
mereka membuang kulitnya.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Begitulah cara saya mengetahuinya."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Tidak ada yang memperhatikan
untuk kita.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[pelawak]
Mengapa kamu tertawa?
Itu tidak lucu.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Sepertinya tidak ada seorang pun
telah merindukan kita

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
dan mungkin sebagian besar orang
akan bersumpah

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
kami menghabiskan sepanjang malam
di dalam klub.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Baiklah.
Aku akan mengambil ceritanya
di mana saya tinggalkan.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Jadi, ada orang bodoh ini
meniup simbal,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
bang, bang, bab-ba-bang,
bergerak seperti ini...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Saya senang kami pergi
sebelum pertunjukan.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
duduk melewatinya.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Ya, para penonton
telah bersenang-senang

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
dan kami sudah mendapatkan milik kami.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba booming ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...seperti simbal, dan semuanya
tahu bahwa mereka melemparkanmu ikan,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
Kamu tahu.
[tertawa]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Tadinya aku akan bertanya padanya apakah namanya
bukan Ionesco, kebetulan.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Wanita ini muncul
dan dia memberinya koin.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Di sana," katanya,
"itulah tanda persetujuannya."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Secara garis besar
seperti sebuah permainan.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Beberapa jam kemudian, kami sampai
menghadiri pesta koktail

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
di rumah ayahku
penerbit Perancis.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Para wanita itu melayang
di sekitar ayahku

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
seperti sekelompok lebah konyol.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Saya sangat cemburu.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Halo yang disana.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Kamu terlihat seperti Madonna
oleh beberapa pelukis Florentine.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Mungkin bahkan seorang pelukis sebelumnya;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Guadalupe misalnya.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Mungkin seorang master Flemish
seperti Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Maukah kamu berbaik hati?
- Tentu saja.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Apakah Anda mau segelas?
dari scotch, Tuan Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Terima kasih.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Untuk kesehatan Anda.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Bersulang.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Kepada siapa saya harus menandatanganinya?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Namaku Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[terkikik]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Anda tidak mendengarkan, bukan?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ah, misteri itulah wanita.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Mata seperti itu:
jernih namun penuh teka-teki.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Wanita memang seperti itu
sebuah misteri yang tak terduga

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
sampai kamu angkat
banyak topeng mereka.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Tentu saja beberapa wanita,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
jika kamu mengangkat topeng mereka,
kamu memenggal kepala mereka.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Bukan kamu.
Saya tahu ada
misteri sejati tentangmu.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Permisi.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Tentu.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Saya sadar akan hal itu.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Silakan tunggu sebentar.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Apakah kamu bicara dengan ku?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Ya itu betul.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Anda adalah Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
dan aku tahu banyak hal
tentang kamu dan ayahmu.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Apa maksudmu?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Oh, tidak, tidak ada yang istimewa.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Namun, aku ingin
untuk mempunyai kesempatan

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
untuk berbicara sedikit
dengan ayahmu.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Katakan padanya aku mengundangmu pulang
untuk minuman; koktail.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Dia seorang penulis yang menarik

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
dan aku ingin mengenalnya
sedikit lebih baik.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya di sini?
- Di Sini?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, tidak, aku benci keramaian, dan memang begitu
tidak berpakaian untuk acara ini.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Aku benci memakai dasi,
kamu melihat.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Silakan coba atur,
Maukah kamu?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Saya Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Anda adalah Attila Tanner,
penulis terkenal?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Itulah yang mereka katakan.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
Saya akan memastikannya
yang ayahku terima.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Saya tentu senang akan hal itu
kamu menerima undanganku.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Aku ingin memberitahumu

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
bahwa aku sudah membaca semua bukumu.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Itu benar.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Saya telah mengikuti karier Anda

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
dan mengagumimu
bertahun-tahun.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Hmm, aku tersanjung.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Saya merasa cukup dihargai oleh
fakta bahwa pria sepertimu

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
harus tertarik
dalam usaha sederhana saya.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Saya tidak akan pernah mempercayainya.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Maukah kamu membuatku percaya

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
bahwa Anda mempertimbangkan pekerjaan Anda
sebagai hal yang tidak penting?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Anda sangat cerdas,
dan kamu mengetahuinya.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Ini minumanmu.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Anda membuat saya terpojok jika
Saya akui saya cerdas.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Aku akan terdengar sok,
bukankah itu benar?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
Dan jika sebaliknya,
Saya harus memprotes,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Saya akan terdengar seperti orang munafik.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Tapi kamu memang begitu.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Maafkan saya.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Ini untuk kesuksesan Anda.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Ya, Anda seorang munafik.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Kebetulan aku mengenalmu
lebih baik dari yang Anda pikirkan.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Ya, saya tahu Anda sudah membaca
semua bukuku

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
dan mungkin semua esai saya.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Anda benar
dan aku mengenalmu luar dalam.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Di sini, Anda pernah menulis
"Seni Hitam," bab tiga,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
“Hanya kesadaran akan hal itu
kerasnya hukum alam

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
dapat mengalihkan perhatian kita
dari pengaruh yang kuat
ilmu hitam."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Apa yang munafik tentang itu?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Tapi, di "Necromicon" Anda menulis,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
“Demi keutamaan
dari kekuatannya yang sangat besar

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
ilmu hitam...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...bisa menggambarmu
sepanjang jalan ke...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...kehidupan iblis."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Jadi kapan kamu tulus?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
Dalam kasus pertama
atau yang kedua?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
Dalam kedua kasus tersebut.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Anda sadar bahwa "Necromicon"
ditulis lima tahun lalu,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
sementara saya menulis "Seni Hitam"
ketika saya berumur 20 atau lebih.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Saya telah berubah sedikit.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Maksudmu pria seperti apa kamu sebenarnya

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
berubah secara radikal
antara kedua buku tersebut?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Sudah jelas.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Saya seorang yang mempunyai banyak pikiran,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
dan haruskah kamu peduli
untuk melihat dirimu sendiri,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
begitu juga kamu, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Dari apa yang baru saja Anda katakan,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Saya dapat menyimpulkan bahwa Anda memimpin
kehidupan yang jahat.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Saya juga cenderung menyimpulkan Anda
buat putri Anda membagikannya.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
Terus?
Itu mengganggumu?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Mengapa harus demikian?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Tapi bagaimana dengan hukumnya?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
Apakah yang Anda maksud?
dengan hukum alam?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Yah, aku sedang berpikir
hukum buatan manusia-

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
undang-undang dibuat untuk memaksakan suatu bentuk
tatanan sosial.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
Bagaimana dengan Anda, Tuan Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Apakah Anda tidak pernah tergoda untuk melakukannya
melanggar hukum tersebut?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Tentu saja aku,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
tapi itu tidak pernah melampauinya
keadaan angan-angan.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Saya hanya seorang intelektual.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Saya tidak memanjakan diri
dalam angan-angan.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Dikatakan bahwa umat manusia
dibagi menjadi
dua kategori utama:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
mereka yang tunduk
keadaan hidup,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
dan mereka yang bertindak.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Di antara yang terakhir adalah mereka
siapa yang berpikir duluan,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
dan itu tidak menghentikan mereka
dari akting setelahnya.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Yang lain bertindak berdasarkan naluri dan
berhenti berpikir setelah tindakan.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
Itulah perbedaan utamanya,
tapi mereka berdua orang yang suka bertindak.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Dunia masa depan
milik kita.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
Dan Anda, Tuan Radeck,
Saya seharusnya

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
bahwa Anda bertindak hanya setelahnya
memikirkan semuanya secara menyeluruh.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Apakah putri Anda berpikir?
seperti yang kamu lakukan?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Dengan penuh semangat.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Kalau begitu, aku kira kamu,
Katakanlah,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
berkolaborasi erat
dengan ayahmu.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Ya.
- Jadi begitu.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Saya sering bertanya-tanya tentang
sifat hubungan Anda.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah.
Aku seharusnya sudah menebaknya.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Tapi saya cenderung berhati-hati
dari imajinasiku.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Pikiranku bermain
trik paling aneh pada saya.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Itu sebabnya saya senang
kamu memberi petunjuk kepadaku.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Kami tidak memberitahumu apa pun,
Tuan Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Tidak, tentu saja.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Anda tidak keluar dan berkata
kalian adalah sepasang kekasih.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Tapi aku memperingatkanmu akan hal itu
mulai saat ini...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...Aku akan menyimpannya
mengawasimu dari dekat

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
dan semua yang kamu lakukan.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Saya harus mengatakan saya sangat banyak
tertarik dengan skema Anda.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Tidak ada yang tidak sehat atau
moralistik tentang keingintahuan saya.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Seorang penulis perlu mendalaminya
karakter yang asli dan boros

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
untuk menambahkan tekstur pada miliknya.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Anda dapat mengawasi kami
sampai hatimu puas.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia]Ayah memutuskan kami akan berkendara kembali.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Perjalanan itu ternyata
menjadi sangat menyenangkan.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Kami melaju dengan sangat lambat.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Ayah tampak hampir bahagia.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Dia mendidih
dengan energi.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Aku belum pernah melihatnya
seperti itu sebelumnya.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Orang-orang yang kami temui di sepanjang jalan
mungkin berpikir

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
kami adalah pasangan yang baru menikah
sedang berbulan madu.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Apakah ada sesuatu
di surat kabar?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Apakah mereka menjalankan sebuah cerita
tentang hal itu belum?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Ya, tapi mereka tidak banyak bicara.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Seorang model foto bersama dibunuh,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
tersiksa."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Para tersangka digambarkan sebagai
"pasangan yang aneh
berpakaian merah."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
Itu saja?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Ini berhasil
persis seperti yang Anda katakan.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[tertawa]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Bagaimana bisa
telah sebaliknya?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari tahu segalanya,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
mengerjakan setiap detailnya.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Tidak ada yang akan mengetahuinya
kita berhasil.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Impunitas.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan
dengan impunitas total.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
Dan Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Oh ya, Tanner.
Hah.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Dia seorang maniak yang tidak berbahaya.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Bagaimana menurutmu?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Saya tidak yakin.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Dia cerdas.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Kecerdasan yang sangat halus.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Dia mirip dengan kita.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Dia memahami kita.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
Di hari-hari berikutnya...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Ya?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...keterlibatan kami...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[menghembuskan napas]
...mendalam.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Saya sangat senang.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Aku merasa senang.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Koran-koran mencurahkan lebih sedikit
dan lebih sedikit ruang untuk pembunuhan.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Polisi Belgia

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
mengikuti segala macam
petunjuk palsu.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
Dan lagi...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...dalam perjalananku yang panjang dan sepi,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Saya terus melihat
wajah wanita yang meninggal itu.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Kadang-kadang datang pada malam hari
untuk menghantui mimpiku.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Ketika itu terjadi, saya merangkak
ke tempat tidur bersama ayahku,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
dan meringkuk di hadapannya.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Mengapa kamu tidak tidur saja,
Ayah?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Tidak, belum.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Tapi aku tidak akan lama.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Omong-omong,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
apakah kamu lebih suka aku melanjutkan
memanggilmu "Ayah"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Atau apakah kamu menyukaiku
memanggilmu "Albert"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah.
[tertawa]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
Itu lucu.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Anda tahu, tidak pernah ada seorang pun
memanggilku Albert

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
kecuali ibumu.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Kamu tidak pernah memberitahuku
bagaimana Ibu meninggal.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Sudah kubilang sayang,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
dia meninggal beberapa hari
setelah melahirkanmu.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Ya, tapi kamu tidak pernah memberitahuku caranya.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
Itu benar.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
Dan hari ini kamu punya hak
untuk mengetahui kebenarannya.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Itu adalah kisah yang kotor.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Aku harus menunggu sampai kamu tiba
lahir agar aku bisa membunuhnya.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Apakah itu membuatmu takut?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Saya hanya ingin tahu.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Seandainya aku mengenalnya

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
itu mungkin berbeda.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Apakah kamu keberatan memberitahuku
kenapa kamu melakukannya?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
Saya telah mengetahuinya
bahwa dia selingkuh dariku,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
dan aku telah menderita
sakit neraka selama beberapa waktu.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Saya tidak tahan pengkhianatan.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Saya tidak tahan.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Tapi aku menunggu...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...karena kamu.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Aku menginginkanmu.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Aku tahu aku akan punya anak perempuan
dan aku harus menunggu
untuk melihat kamu dilahirkan.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Selebihnya mudah.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Hidup saya berubah total
ketika kamu lahir,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
dan tidak ada bagian di dalamnya
untuk dia.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Jika Anda mengira saya tidak benar
bagimu, maukah kamu membunuhku?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Saya akan melakukan yang lebih buruk dari itu.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Tapi aku tidak akan selamat darimu.
aku akan bunuh diri.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Aku akan bunuh diri karena
tidak ada apa pun di dunia

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
akan menjadi masalah lagi.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Saya akan melakukan harakiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Itu satu-satunya cara
untuk membunuh dirimu sendiri

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
jika kamu ingin mati
dengan bermartabat.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Maafkan aku.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Sekarang mari kita bicarakan
rencana yang aku buat.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Bagaimana?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Oh ya.
Ceritakan semuanya tentang mereka.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Ayo kita lakukan sesuatu
berbeda kali ini

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
dan bersenang-senang melakukannya.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
Kesempatan itu muncul
secara tidak terduga

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
dalam beberapa hari.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Kami pergi menonton film
di kota terdekat

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
dan sedang dalam perjalanan pulang ke rumah
dini hari...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...ketika tiba-tiba,
Aku melihat seorang gadis berdiri
di sisi jalan

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
mencoba untuk memberi tumpangan.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Apakah kamu melihat Dia?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[tertawa]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, hidungku memberitahuku bahwa kamu memang begitu
pergi ke Hamburg, benarkan?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Ya, kamu.
- Aku tahu itu!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Oh, duduklah di depan.
Ada ruang untuk tiga orang.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Dia orang Austria-
mahasiswa,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
dan benar-benar idiot.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Dia tergelitik merah jambu
telah bertemu dengan kita,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
dan memberi tahu kami dengan sangat berlebihan.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Anda terlihat seperti orang baik.
Betapa beruntungnya seorang gadis?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Biasanya aku dijemput
dengan merinding,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
atau setidaknya mereka mencoba,
tapi jangan pergi.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Saya menunggu beberapa orang baik
ingin kamu ikut,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
dan kali ini aku tidak punya
untuk menunggu sama sekali!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Apakah kamu sudah menikah?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Ya, bagaimana kamu bisa tahu?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Hidungku- dan itu memberitahuku padamu
sudah lama tidak menikah. Aku punya indra keenam
tentang hal.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Saya melihat orang-orang

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
dan mereka mungkin juga demikian
berdiri telanjang di hadapanku.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Jika aku laki-laki,
Saya akan menjadi polisi.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Tidak ada yang menaruh apa pun
pada gadis ini!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Saya tahu dengan siapa saya berurusan
pada pandangan pertama!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Itu sebabnya saya tidak keberatan mendaki.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Siapa pun yang saya tidak suka,
Aku keluar seperti tembakan.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
Kami mengundangnya
untuk makan malam bersama kami

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
lalu bermalam
di tempat kami.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Dia sangat senang tentang hal itu.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, kemarilah.
- Ah, tentu saja!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
Dan dia bahkan lebih bahagia

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
ketika saya menyarankan dia memakainya
beberapa barangku untuk makan malam.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Cobalah, ya?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Ini tentang ukuranmu.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Oh! Terima kasih!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Oke, saya akan mencobanya.
Tentu.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Saya yakin itu akan cocok.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Kamu manis sekali.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Bantu aku.
- Oke.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Di sana.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Hati-hati, mungkin ada
beberapa helai rambut tersangkut di simpul.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Tombol, tombol.
Hidup punya terlalu banyak tombol.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[tertawa]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Saya pikir itu akan terlihat
sangat baik padamu.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ah!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Saya suka itu!
[terkikik]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Saya suka warna hitam.
Itu sangat cocok untukku.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Bagaimana menurutmu?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Hal ini pasti ada
menghabiskan banyak uang!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ah!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[musik asyik ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Anda tahu cara bermain
permainan Raja Edward?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
TIDAK!
Bagaimana kamu bermain?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Tunggu sebentar.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Anda mengambil gelas

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
dan kemudian kamu berkata,
"Untuk Raja Edward yang Pertama."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Kemudian Anda melakukan ini;
satu, satu, satu, satu,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
dan minumlah!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Pemain berikutnya melakukannya dua kali
untuk Raja Edward yang Kedua,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
dan tiga kali untuk Raja Edward
yang Ketiga, dan seterusnya!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
Dan hukuman atas kesalahannya

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
sedang mengosongkan gelasmu
dalam satu tegukan.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Sangat mudah untuk bermain
dan itu menjadi lucu dalam waktu singkat.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Baiklah.
Mari main.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Menurutku, kamu mulai duluan.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[tertawa]
Baiklah.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Itu permainan paling konyol yang pernah saya lakukan
kudengar, tapi ayo pergi.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Satu, satu, satu, satu,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
dan satu, untuk Edward yang Pertama!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Baiklah.
Saya kira ini giliran saya untuk mencoba.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Kepada Raja Edward yang Kedua.
Satu dua, satu dua, satu dua.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Kepada Raja Edward yang Kedua.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Semua bersama Sekarang.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Giliranku sekarang.
Bersulang untuk Raja Edward
ketiga!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Satu dua tiga, satu dua tiga,
satu dua tiga, satu dua tiga.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Mari minum untuk kesehatan
Raja Edward Keenam!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Satu dua tiga empat lima enam!
[tertawa]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Anda kekurangan satu sentuhan di sana!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Sekarang, lanjutkan!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Ayo, mari kita lihat kamu melakukannya!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[tertawa]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Bersulang untuk Edward yang keenam.
Satu dua tiga empat lima enam.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[tertawa, menghitung]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Tahan.
Saya tidak pernah mabuk.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Baiklah.
Sekali lagi 'kelilingi blok.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Kurasa sekarang giliranku.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Mari minum untuk kesehatan
Raja Edward Keenam!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Satu dua tiga empat lima enam,
satu dua tiga empat lima enam,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
satu dua tiga empat lima enam.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[semuanya tertawa]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Untuk kesehatan Raja Edward
ke enam!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Satu dua tiga empat lima enam,
satu dua tiga empat lima enam,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
satu...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[semuanya tertawa]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Tahu apa?
Kami terjebak di angka enam.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Mari kita lanjutkan ke tujuh.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Satu dua tiga empat
lima enam tujuh,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Satu dua tiga empat
lima enam tujuh.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Hai! Anda gagal!
Berhenti. Berhenti.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Berhenti- Jangan--
Maaf, dari bawah ke atas.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Baiklah, jika kamu berkata begitu.
Kurasa aku harus mempercayaimu.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Baiklah,
kepada Edward yang Ketujuh!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[tertawa]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Ayo mainkan permainan lain.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Baiklah.
Apa?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Ayo berpura-pura mati.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Permainan ini seharusnya mengajarkan
Anda bagaimana mengendalikan tubuh Anda.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Apa?
Saya tidak ingin mengendalikan tubuh saya!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Tunggu sebentar.
Mari ku tunjukkan.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, baiklah, aku sudah mati

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
dan jika aku pindah,
biarkan aku dihukum

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
dan aku akan menyerah, untuk orang mati
tidak bisa protes.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Sekarang cobalah membuatnya bereaksi,
dan jika dia melakukannya,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
kami akan merancang
hukuman yang mengerikan.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Baiklah, aku sudah mati.
- Lanjutkan.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[terkikik]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Apakah kamu geli?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[terkikik]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Mari kita lihat.
[terkikik]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Oh, dia sudah mati!
[tertawa]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[terkekeh]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[tertawa]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Anda kalah, dan dihukum
kamu akan menjadi.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Apa yang akan kamu lakukan padaku?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Aku akan memikirkan sesuatu.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Ooh, aku punya ide.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[tertawa]
Hukumannya sesuai dengan kejahatannya.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Anda dihukum untuk menonton-
Maksudku melakukan striptis!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Apa?!
- Itu benar.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Oh.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
Itu dia.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[terkikik]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[musik ringan ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[dengkur]
Itu macet.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Saya mendapatkannya.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[tertawa]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[lagu menghilang ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
Itu dia.
Pertunjukannya sudah selesai.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Giliranmu sekarang.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Baiklah.
[terkikik]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[tertawa]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[terkikik]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[musik yang tidak menyenangkan ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[dengkur]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[tangisan teredam]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[kesunyian]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[terengah-engah]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[tangisan orgasme]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
Pada waktu fajar,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
tubuh gadis itu menghilang
selamanya di danau.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Ini pertama kalinya kami menggunakan danau untuk membuang mayat.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Delapan lainnya, lima perempuan
dan tiga anak laki-laki,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
mengikutinya
di kuburan berair ini-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
semua penumpang.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Tidak ada yang pernah mencurigai kami.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Suatu malam Ayah
membawaku ke Berlin.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Meski jaraknya tidak jauh, saya hampir tidak pernah pergi ke Berlin.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[lalu lintas]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Gereja Peringatan.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Ingatan yang jelek.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Mengapa iblis harus melakukan siapa pun
ingin mengingatnya?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Maksudku, perang atau pembantaian
atau epidemi.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Pria tidak ingin lupa
fakta bahwa mereka adalah binatang buas,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
dan mereka lebih suka berbalik
ke masa lalu yang mulia

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
daripada menghadapi masa depan yang suram.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Ayo.
Ini semakin dingin.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Kamu menyukainya?
- Uh huh.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Window shopping sepertinya
menjadi suatu kesenangan

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
hanya warga kota yang bisa menikmatinya.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Bagaimana kabarmu, Tuan Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Senang bertemu Anda, Tn. Radeck.
Apa kabarmu?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Apa kabarmu?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Apa yang kamu lakukan di Berlin?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Sudah kubilang, aku akan melakukannya
mengikuti eksperimen Anda.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Itulah alasan saya di sini.
- Apakah begitu?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
Itu cukup menarik.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
Dan apa yang telah kamu temukan,
Tuan Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Beberapa hal menarik.
Yang saya maksud adalah dua pembunuhan.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Dua?
Bukankah itu banyak?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Begitulah.
Saya baru memulai.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Apakah Anda menganggap kami bertanggung jawab
untuk pembunuhan ini?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Ya.
Mereka berdiri sebagai mahakarya.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Kamu pasti sudah gila, Tanner,
membuat tuduhan seperti itu.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Saya yakin tidak ada seorang pun selain itu
Anda bisa saja melakukannya.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana,
Tuan Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Saya tidak mencoba untuk pergi ke mana pun
melampaui apa yang sudah saya dapatkan,
gadisku sayang.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Saya tahu banyak hal
sesuai kebutuhan saya.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Tapi suatu hari nanti kamu akan melakukannya
jatuh ke dalam perangkapmu sendiri.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Meskipun memiliki kecerdasan
kamu memberiku penghargaan?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Anda cerdas, Tuan Radeck,
nyatanya,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
sangat pintar sehingga suatu hari nanti
kamu akan mengecoh dirimu sendiri.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Hidup selalu kembali
pada mereka yang membencinya.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Ingat aku sudah memperingatkanmu.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Kita harus berbelanja
lakukan, Tuan Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Tuan Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Kata-kata Tanner sudah hilang
dampaknya terhadap saya.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Apakah kita sudah bertindak terlalu jauh?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Bagaimana semuanya akan berakhir?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Kamu sedih.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Percayalah padaku, sayang.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Orang gila itu benar-benar
tidak berdaya melawan kami.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Kami akan melakukan yang lebih baik lagi.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Ide saya adalah membuat film
semua yang kami lakukan.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Kamu melihat...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...sesuatu yang baru.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Keindahan geser.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Kita membutuhkan mangsa khusus.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Anda akan menjadi umpannya.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Anda akan membuatnya percaya
kamu jatuh cinta padanya.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Dia bertingkah... seperti...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...pertemuan kami denganmu
belum pernah terjadi.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Tampaknya ayahku...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[terengah-engah]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...tidak khawatir.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Dia ingin... melanjutkan...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...dan seterusnya.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Ini akan sangat menarik.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Game baru yang menarik.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Aku yakin aku telah menemukan pria itu
yang cocok dengan rencanaku ke T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Seorang musisi setengah matang

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
yang memainkan terompet
di beberapa klub kecil di kota.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Dia mencoba untuk tampil kuat,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
tapi dia naif
dan hipersensitif.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Dia tidak berkencan dengan wanita.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Dia bahkan mungkin masih perawan.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Anda tidak akan mendapat kesulitan
merayunya

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
dan melakukan manuver padanya.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
Dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
kami akan memfilmkan kematiannya.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Apa kamu mendengar saya?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Itu akan menjadi mahakarya kami.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Dia hidup seperti orang bodoh
dan dia akan mati seperti orang bodoh.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Dia sangat menyedihkan,
dia akan bunuh diri...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...dan kami akan mengawasinya
bunuh diri.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Anda akan menyihirnya
langsung dari hidupnya.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Ini tidak akan menyenangkan
bercinta dengannya.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Itu tidak akan terjadi.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Tapi begitulah adanya.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Aku akan melakukannya jika kamu menginginkanku.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Aku akan melakukannya jika kamu memintaku melakukannya.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Saya akan melakukan apa saja
kamu memintaku melakukannya.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[musik jazzy ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[lagu berakhir ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Apartemennya menyala
lantai dua.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Dia tinggal sendirian.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Apakah kamu ingin aku mencoba bertemu
dia malam ini di klub?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Ayah pulang sendirian
untuk pertama kalinya.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Saya tinggal di kota.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Malam itu aku pergi ke klub

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
dan membiarkan diriku dijemput
oleh korban kami berikutnya:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paulus.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Di situlah dia bermain,
dan tidak terlalu buruk, pada saat itu.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[lagu berakhir ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Jangan bilang begitu
cucian Anda sendiri.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Tidak, itu bintang film ini,
datang seminggu sekali.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Menjaga tempat tetap bersih,
mencuci pakaian,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
kamu tahu, semua omong kosong itu.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Lalu malu-malu berbaring di tempat tidur
dan kami bercinta.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Saya seorang seniman hebat.
Saya hidup seperti itu.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[bermain terompet ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Miles Davis sialan.
Saya tidak akan pernah datang
dalam jarak satu mil darinya.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, ini seseorang yang kukenal.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
eh...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Tunggu sebentar.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Saya tahu, itu Che "Guevra."

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Itu benar sayang,
kecuali itu "Guevara."

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Kedengarannya seperti itu
kamu sangat mengaguminya.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Ya, tentu saja.
Dia tahu apa yang dia inginkan:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
revolusi melawan benua
pengeksploitasi dan berbagai tiran.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Mereka akhirnya menangkapnya.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Tapi dia melawan mereka,
dan dia melawan mereka dengan baik.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Namun mereka membunuhnya
seolah-olah dia adalah anjing gila.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Mereka pikir mereka akan melumpuhkan
revolusi...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...ketika semua yang mereka lakukan
adalah memberinya pahlawan.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Kenapa kamu datang ke sini bersamaku?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Untuk bercinta.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Itu benar.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
Itu cukup lucu.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Apa yang harus saya katakan?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Ya Bu.
Segera, Bu.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Itu tidak lucu.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Aku mau kamu.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[musik ringan ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[kicau burung]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul adalah korban yang ideal.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Ayah benar,
dia sangat sensitif.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Fakta yang dia coba sembunyikan
di balik sikap pria tangguh.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Jauh di dalam,
dia adalah seorang romantis yang putus asa,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
sedikit pemalu dan lebih dari itu
sedikit rahasia.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Awalnya kami bertemu
hanya untuk pergi tidur,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
tapi sisi romantisnya
telah mengambil alih,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
dan dia mulai mempercayaiku.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Dia mulai terbuka, menjadi semakin jujur,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
semakin banyak dirinya sendiri.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
Dan dia mulai
untuk mencintaiku.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Dia masih melemparkan
dirinya sendiri dengan cepat

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
menjadi monolog politik,
mencerminkan idealisme melamun-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
kualitas yang cocok untuknya
baik-baik saja,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
dan membuatnya
seorang kekasih yang penuh gairah.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[musik jazzy ringan ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Saya hampir tidak mengerti
perubahan itu
mendatangiku.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Cinta Paul terasa segar
air dari mata air jernih.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Saya merasa sangat berbeda,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
namun, aku melakukannya, sekali lagi,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
persis seperti yang diharapkan Ayah
dari saya.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Kamu belum bercinta dengannya
banyak wanita sebelum aku, bukan?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Sekarang, untuk apa kamu mengatakan itu?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Karena kamu masih punya
banyak yang harus dipelajari.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Oh.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Jika Anda tidak menyukainya,
pergi dari sini.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Kembalilah dalam beberapa tahun.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Mungkin aku akan belajar
beberapa trik baru

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
untuk membuat Anda puas.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, aku sudah melukai harga dirinya, ya?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Terlebih lagi, kamu pembohong.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Anda tidak akan pernah bertindak seperti ini
jika kamu mencintaiku.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Kamu tahu siapa dirimu?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Bajingan, atau lebih buruk lagi,
seekor anak anjing yang merintih.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Kamu pikir kamu mencintaiku?
Kamu tidak tahu apa itu cinta.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Kamu pikir kamu laki-laki?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Ya, kamu tidak tahu
apa itu pria juga.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Menurut rencana ayahku,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Aku seharusnya menjauh darinya selama beberapa minggu.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Tapi itu tidak butuh waktu lama
untuk menyadari bahwa aku merindukannya.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Saya memikirkan tentang dia
sepanjang hari

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
dan itu membuatku kesal.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Saya harus menghadapi kenyataan
bahwa aku jatuh cinta padanya-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
bahwa aku membutuhkannya,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
bahwa aku perlu menemuinya, itu
Saya harus dekat dengannya.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Suatu malam, saya menyelinap
keluar rumah.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Ini adalah pertama kalinya
Saya melakukan sesuatu

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
bertentangan dengan keinginan ayahku-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
pertama kali aku merasakannya
Saya menipu dia.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[musik romantis ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[musik yang tidak menyenangkan ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[musik ringan ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Kamu tahu...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Aku seharusnya meninggalkanmu.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Aku seharusnya memberitahumu
semuanya sudah berakhir...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...bahwa kamu dan aku tidak
dibuat untuk satu sama lain...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...bahwa pria sepertimu...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...tidak bisa mengharapkan apa pun
dari saya.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Aku juga seharusnya mengatakannya
aku sudah bertemu orang lain...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...pria sejati...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...dan itu aku
akan menikah...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...bahwa dia tampan...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...seorang pria sejati dengan pekerjaan nyata.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
saya seharusnya
untuk mempermalukanmu-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
membuat kamu merasa
sungguh menyedihkan.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Mengapa?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Jangan tanya saya.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Hal...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...jika Anda khawatir,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
hal utama
apakah aku di sini...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...bahwa aku mencintaimu.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Ya.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paul, aku butuh bantuanmu.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Paul, sayang,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
kamu harus membantuku.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Aku tahu kamu bisa.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Kamu satu-satunya
Saya ingin tinggal bersama.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Oh!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Aku berkeliaran dalam kehampaan.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Semua itu karena dia.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Tapi sekarang,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Saya merasa bebas dan terbebaskan.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Apakah Anda mau
pergi bersamaku?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
aku akan mengantarmu
jauh dari sini.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Ya.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Ya.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Bawa saya.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Aku mencintaimu.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[terkesiap]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[musik yang tidak menyenangkan ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[mendengus]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[kesunyian]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[musik sumbang ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Bagaimana kabarmu, Tuan Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Permisi.
Aku sedang terburu-buru.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Anda tampak sedikit bingung.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Dengar, aku sudah hampir memilikinya.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Turun dari punggungku, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
Saya tidak akan berdiri
atas penganiayaanmu.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Tenang saja, Tuan Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Keluarkan itu pada dirimu sendiri,
bukan saya.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Saya baru saja meninggalkan Paul

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
dan aku merasa sangat gugup.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Aku tahu aku punya
untuk berbicara dengan Ayah

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
dan aku menangkapnya
reaksinya.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Aku harus memberitahunya aku mencintai Pauland tidak bisa hidup tanpanya.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Aku tahu itu tidak benar
akan menjadi mudah,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
tapi aku tidak ingin menundanya
percakapan kita.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Saya ingin kembali ke Paul
malam itu juga.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[pintu terbuka]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Ada apa, Ayah?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[terkesiap]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[rintihan]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Dasar jalang!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Mengapa?
Hentikan!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
TIDAK!
TIDAK!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[menangis]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[menangis]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Jangan!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[menangis]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
TIDAK!
[jeritan]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[menggeram]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[jeritan]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[menggeram]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[menangis]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[musik yang menegangkan ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[mendengus]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Lakukan apa yang saya minta.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Anda berjanji.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Silakan.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
kamu tidak membutuhkanku.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, kamu sekarat.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[terkesiap]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Silakan.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪